liability
名 [ˌlaɪəˈbɪləti (ライアビリティ)]① ⒸⓊ 賠償責任、法的責任 (⇔ asset 資産) ② Ⓒ 負債、(財務上の)負担
慣用句
limited liability 名 有限責任
liability cap 名 賠償上限
79
Mutual liability caps protect both parties from runaway damages in worst-case scenarios.
cap
名 [kæp (キャップ)]① Ⓒ 上限、(額の)制限 (ceiling / limit) (⇔ floor 下限) ② Ⓒ 帽子、蓋
派生
cap 動 ...に上限を設ける、制限する
慣用句
salary cap 名 給与上限
party
名 [ˈpɑːrti (パーティ)]① Ⓒ (契約・取引の)当事者 (signatory) ② Ⓒ パーティ、(政治の)党、集団
慣用句
third party 名 第三者
both parties 名 両当事者、双方
runaway
形 [ˈrʌnəweɪ (ランナウェイ)]制御不能の、暴走する、青天井の (uncontrollable / out-of-control)
慣用句
runaway costs 名 暴走するコスト、際限なく膨らむ費用
runaway success 名 大成功、爆発的ヒット
相互の賠償上限規定は、最悪のシナリオでも両当事者を青天井の損害から守る役割を果たす。
会話例
Nguyen: They proposed unlimited liability for data breaches. That's a non-starter for any vendor doing serious enterprise work.
データ漏洩時の責任を無制限とする条件を出してきた。本格的に法人事業を展開するベンダーにとって受け入れ難い条件だ。
Sera: Counter with a cap at three times annual fees, plus carve-outs only for gross negligence. That's industry-standard.
賠償上限を年間料金の3倍に、例外規定は重過失のみに限定する案で対抗しよう。これが業界標準だ。