mutual
形 [ˈmjuːtʃuəl (ミューチュアル)]相互の、双方の (reciprocal / shared / two-way) (⇔ one-sided 一方的な)
派生
mutually 副 相互に、お互いに
慣用句
mutual agreement 名 相互合意
77
All vendors must sign a mutual NDA before accessing any proprietary documentation.
NDA
名 [en diː eɪ (エヌ・ディー・エイ)]Ⓒ 秘密保持契約 (non-disclosure agreement / confidentiality agreement)
慣用句
mutual NDA 名 相互秘密保持契約
sign an NDA 動 NDAに署名する
proprietary
形 [prəˈpraɪəteri (プロプライエタリ)]① 独自の、専有の、機密の (confidential / exclusive) (⇔ open-source オープンソースの) ② 所有者の、所有権のある
慣用句
proprietary technology 名 独自技術、自社固有技術
proprietary information 名 機密情報、独自情報
documentation
名 [ˌdɑːkjəmenˈteɪʃən (ドキュメンテイション)]Ⓤ 文書、資料一式、ドキュメンテーション
派生
document [ˈdɑːkjəmənt] 名 Ⓒ 文書、書類
documentation [ˈdɑːkjəment] 動 ...を文書化する、記録する
慣用句
technical documentation 名 技術文書
ベンダーは当社の機密文書にアクセスする前に、必ず相互秘密保持契約を締結する必要がある。
会話例
Stevens: Some contractors balk at the mutual clause. They want a one-way NDA where only we are bound.
一部の業務委託先は相互条項に難色を示す。当社だけが義務を負う一方向NDAを望んでいる。
Otsuka: That's a yellow flag. If they won't agree to protect our information equally, ask what they're planning to leak.
それは要注意サインだ。情報を対等に守る合意を拒むなら、何を漏らすつもりなのか問うべきだ。