insufficient
形 [ˌɪnsəˈfɪʃənt (インサフィシェント)]不十分な、足りない (inadequate / lacking / deficient) (⇔ sufficient 十分な)
派生
insufficiency 名 ⒸⓊ 不足、不十分
60
Insufficient testing capacity has become the chronic bottleneck during product launches.
capacity
名 [kəˈpæsəti (キャパスィティ)]① ⒸⓊ 能力、収容力、生産能力 ② ⒸⓊ 立場、資格
慣用句
at full capacity 副 フル稼働で
capacity planning 名 キャパシティプランニング、能力計画
chronic
形 [ˈkrɑːnɪk (クロニック)]慢性的な、長年続く (persistent / ongoing / long-standing) (⇔ acute 急性の、一時的な)
慣用句
chronic issue 名 慢性的な問題
bottleneck
名 [ˈbɑːtəlnek (ボトルネック)]Ⓒ ボトルネック、隘路、流れを妨げる箇所 【瓶の首部分のように全体の流れを律速する地点】
派生
bottleneck 動 ...の流れを詰まらせる、隘路となる
慣用句
bottleneck stage 名 ボトルネック工程
テスト能力の不足は、製品ローンチ時の慢性的なボトルネックとなっている。
会話例
Dawson: Every launch slips by two weeks because QA can't keep up. We've been promising to fix it for three years.
QAが追いつかず、ローンチが毎回2週間遅れる。3年前から「直す」と言い続けている。
Inada: Then stop promising and budget for it. Add two senior QA hires this quarter or accept the slips as our true velocity.
なら口先で約束せず予算化しよう。今四半期にシニアQAを2人採用するか、遅延を実力と認めるかの二択だ。