weigh
動 [weɪ (ウェイ)]① (選択肢・要素)を比較検討する、慎重に評価する (consider... / evaluate... / assess...) ② ...の重さを量る、(重さが)...である
慣用句
weigh the pros and cons 動 長所と短所を比較する
weigh in 動 (議論に)意見を述べる、加わる
94
Smart leaders weigh trade-offs firmly and commit to a clear path once a decision is made.
trade-off
名 [ˈtreɪdɔːf (トレードオフ)]Ⓒ 取捨選択、(利得と損失の)トレードオフ 【一方を得るために他方を諦めざるを得ない関係】
慣用句
cost-quality trade-off 名 コストと品質のトレードオフ
firmly
副 [ˈfɜːrmli (ファームリー)]毅然と、断固として、しっかりと (resolutely / decisively) (⇔ tentatively 暫定的に、ためらいがちに)
派生
firm 形 確固たる、毅然とした
慣用句
firmly believe 動 強く信じる
path
名 [pæθ (パス)]① Ⓒ 進路、方針、(...への)道筋 (course / route / direction) ② Ⓒ 小道、経路
慣用句
career path 名 キャリアパス、職業上の道筋
critical path 名 クリティカルパス(プロジェクト管理)
優れたリーダーはトレードオフを冷静に比較し、決断後は迷わず明確な方針を貫く。
会話例
Kennedy: Indecision is the silent killer of teams. Even a wrong choice you can correct beats two weeks of waiting.
優柔不断はチームを静かに殺す。2週間の迷いより、後で修正できる間違いの方がはるかにマシだ。
Sasagawa: Then communicate the reasoning when you commit. People accept hard calls when they understand the trade-offs behind them.
なら決断時に判断の根拠も伝えよう。背景のトレードオフを理解できれば、人は厳しい判断も受け入れる。
Tips — 避けたい表現
「You're wrong」は対立を生む
議論で相手を直接「間違っている」と言うと建設的対話が止まる。"I'd push back on that" のような表現は反対意見を保ちつつ余地を残す。
✗ You're wrong about this.
○ I'd push back on that — here's how I see it.